1
00:00:40,793 --> 00:00:42,670
Sonderkommando:
Palavra alemã.
2
00:00:42,753 --> 00:00:44,596
Na linguagem dos campos de concentração...
3
00:00:44,838 --> 00:00:48,388
é um termo usado para designar
um grupo especial de prisioneiros...
4
00:00:48,467 --> 00:00:51,937
também conhecidos como "portadores de segredos"
(Geheimnisträger).
5
00:00:52,120 --> 00:00:54,140
Os membros
de um Sonderkommando...
6
00:00:54,980 --> 00:00:56,726
estão separados do resto do acampamento.
7
00:00:56,809 --> 00:01:00,814
Eles não trabalham mais do que alguns
meses antes de ser executado.
8
00:01:47,733 --> 00:01:48,997
Vamos!
9
00:02:25,497 --> 00:02:27,111
Pare!
10
00:02:27,483 --> 00:02:28,764
Fique aí!
11
00:04:44,651 --> 00:04:47,700
Você é exatamente o tipo de pessoa
precisamos em nossos workshops.
12
00:04:49,823 --> 00:04:52,497
Todos conseguem trabalho e um bom salário.
13
00:04:53,201 --> 00:04:56,751
Depois do banho e da sopa quente,
venha diretamente para mim.
14
00:05:00,542 --> 00:05:02,840
Precisamos de enfermeiras em nosso hospital,
15
00:05:03,503 --> 00:05:06,507
Precisamos de artesãos de todos os tipos.
16
00:05:09,217 --> 00:05:11,185
Fabricantes de mesa, carpinteiros...
17
00:05:12,346 --> 00:05:14,189
Pedreiros, cimenteiros...
18
00:05:15,724 --> 00:05:18,819
mecânicos, serralheiros, eletricistas.
19
00:05:20,979 --> 00:05:23,653
Depois do banho,
por favor, venha até mim pessoalmente,
20
00:05:26,985 --> 00:05:28,953
Todas as roupas ficam aqui.
21
00:05:29,655 --> 00:05:31,248
As malas também.
22
00:05:31,865 --> 00:05:33,333
Tire a roupa agora.
23
00:05:33,909 --> 00:05:37,379
Depressa!
E lembre-se do número do seu gancho.
24
00:05:38,997 --> 00:05:41,750
Apresse-se ou a sopa esfriará.
25
00:05:48,882 --> 00:05:50,384
Abra a porta.
26
00:06:24,840 --> 00:06:25,677
O que está acontecendo aqui?
27
00:06:40,434 --> 00:06:42,732
Por favor, vá em frente!
A porta está fechando.
28
00:06:44,604 --> 00:06:45,947
Feche a porta!
29
00:07:02,789 --> 00:07:04,291
Você também.
30
00:07:39,728 --> 00:07:44,706
FILHO DE SAULO
31
00:07:51,463 --> 00:07:53,181
Mais rápido.
32
00:08:05,519 --> 00:08:07,237
Vamos, pessoal.
33
00:09:19,593 --> 00:09:20,890
De volta ao trabalho.
34
00:09:20,969 --> 00:09:22,266
Você!
35
00:09:23,180 --> 00:09:25,933
Naquela caixa!
Coloque-o naquela caixa.
36
00:10:05,722 --> 00:10:07,315
Ele ainda está respirando.
37
00:10:08,183 --> 00:10:09,901
De volta ao trabalho!
38
00:11:00,318 --> 00:11:01,945
Abra-o!
39
00:11:08,243 --> 00:11:10,962
Eu só vi isso uma vez antes...
40
00:11:11,370 --> 00:11:12,710
aquela garota há algum tempo.
41
00:11:14,374 --> 00:11:16,547
Ele quer uma autópsia.
42
00:11:19,754 --> 00:11:21,256
Leve-o para o meu quarto.
43
00:11:28,305 --> 00:11:30,230
- Eu vou.
- O que?
44
00:11:33,351 --> 00:11:35,149
O que isso importa para você?
45
00:12:00,128 --> 00:12:01,630
Coloque-o lá embaixo.
46
00:12:05,425 --> 00:12:07,223
Coloque-o lá. Agora.
47
00:12:12,849 --> 00:12:15,193
Doutor, por favor...
48
00:12:15,268 --> 00:12:16,770
Você é húngaro?
49
00:12:17,520 --> 00:12:19,670
Eu não sabia.
50
00:12:46,490 --> 00:12:47,972
Não corte esse garoto.
51
00:12:52,972 --> 00:12:54,724
Deixe-o como ele está.
52
00:12:55,558 --> 00:12:56,901
Não.
53
00:12:58,686 --> 00:13:00,290
Fora!
54
00:13:04,901 --> 00:13:06,619
Ele é um dos seus?
55
00:13:10,698 --> 00:13:12,200
De qualquer maneira...
56
00:13:13,201 --> 00:13:14,999
Você não precisa dele.
57
00:13:16,204 --> 00:13:18,470
Mas seu chefe faz!
58
00:13:20,166 --> 00:13:21,839
De onde você é?
59
00:13:23,169 --> 00:13:24,716
De Ungvár.
60
00:13:29,592 --> 00:13:31,686
Sou um prisioneiro como você.
61
00:13:33,638 --> 00:13:36,482
Você terá cinco minutos
com ele esta noite.
62
00:13:41,200 --> 00:13:43,694
Mas depois disso,
ele vai queimar com o resto.
63
00:13:48,270 --> 00:13:49,574
Qual o seu nome?
64
00:13:51,531 --> 00:13:53,330
Auslândia.
65
00:13:55,618 --> 00:13:56,995
Saulo.
66
00:14:01,374 --> 00:14:03,172
Queime os "pedaços"!
67
00:14:13,219 --> 00:14:14,892
- De onde?
- O que?
68
00:14:14,971 --> 00:14:16,848
O transporte anterior.
Hungria?
69
00:14:17,557 --> 00:14:19,230
De volta ao trabalho!
70
00:14:33,448 --> 00:14:36,167
Você!
Húngaros?
71
00:14:36,242 --> 00:14:37,869
- Quem?
- Este transporte.
72
00:14:37,952 --> 00:14:39,295
Não.
73
00:14:39,871 --> 00:14:41,373
Talvez.
74
00:14:41,456 --> 00:14:44,840
- Eles vieram de outro acampamento.
- Você!
75
00:14:53,426 --> 00:14:55,724
Seu amigo deveria calar a boca.
76
00:15:42,850 --> 00:15:44,397
Abraão!
77
00:16:20,430 --> 00:16:22,933
Colete o ouro
e traga aqui.
78
00:16:23,160 --> 00:16:24,893
Não deveríamos...
79
00:16:24,976 --> 00:16:26,569
Traga aqui!
80
00:16:27,687 --> 00:16:29,314
Vá para o inferno.
81
00:16:30,982 --> 00:16:32,484
Eu vou ajudar.
82
00:17:01,888 --> 00:17:03,390
De volta ao trabalho!
83
00:17:13,107 --> 00:17:15,235
Esqueça a comida.
O ouro apenas.
84
00:17:24,327 --> 00:17:25,874
O que você está procurando?
85
00:17:32,627 --> 00:17:36,552
Dinheiro, joias, objetos de valor.
Na caixa!
86
00:17:43,429 --> 00:17:47,309
Ouro, moedas...
Tudo o que você encontrar.
87
00:18:04,450 --> 00:18:05,997
Só o ouro, eu disse!
88
00:18:23,261 --> 00:18:26,435
Pensei em roubar
foi você, porco?
89
00:19:25,698 --> 00:19:27,200
Devolva!
90
00:19:28,993 --> 00:19:30,836
Para sempre aqui, você e eu.
91
00:19:31,871 --> 00:19:33,623
Quatro meses aqui...
92
00:19:33,706 --> 00:19:35,299
como se fôssemos uma família!
93
00:19:37,168 --> 00:19:39,450
Vá se limpar, você fede.
94
00:19:40,213 --> 00:19:41,806
Fique quieto.
95
00:19:52,683 --> 00:19:54,260
Rabino...
96
00:19:55,610 --> 00:19:56,904
Tenho alguém que quero enterrar...
97
00:19:58,189 --> 00:20:00,191
Por que enterrar? Basta fazer a oração.
98
00:20:00,274 --> 00:20:02,868
Eu tenho o corpo. Por favor me ajude!
99
00:20:02,944 --> 00:20:05,242
Livre-se disso.
Você conhece o Kadish?
100
00:20:05,571 --> 00:20:07,494
Eu direi isso.
Qual o nome dele?
101
00:20:10,660 --> 00:20:12,583
Não há mais nada que possamos fazer.
102
00:20:14,914 --> 00:20:16,416
Não é suficiente!
103
00:20:17,792 --> 00:20:19,294
Você deveria saber.
104
00:20:22,630 --> 00:20:24,553
O que você está fazendo
no meu Comando?
105
00:20:24,632 --> 00:20:26,134
Você sabe disso!
106
00:20:28,219 --> 00:20:29,937
- E você?
- Trabalhando.
107
00:20:30,120 --> 00:20:32,140
Qual é o problema?
108
00:20:32,980 --> 00:20:35,102
- Eles não pertencem aqui.
- Eu os enviei para ajudar.
109
00:20:35,184 --> 00:20:36,686
Eu não preciso deles.
É o meu Comando.
110
00:20:36,769 --> 00:20:38,237
Eu sou o Oberkapo!
111
00:20:38,312 --> 00:20:40,360
Você é um rato judeu!
112
00:20:56,831 --> 00:21:00,631
- Ele pode sentir que nosso tempo acabou.
- Não foi nada.
113
00:21:05,548 --> 00:21:07,141
Não muito. E você?
114
00:21:07,633 --> 00:21:09,226
Eu não tenho nada.
115
00:21:17,476 --> 00:21:19,695
- Encontrou algum papel para mim?
- Não.
116
00:21:20,563 --> 00:21:21,985
Venha então.
117
00:21:22,523 --> 00:21:24,250
Vamos!
118
00:21:25,818 --> 00:21:27,161
Rápido!
119
00:21:57,975 --> 00:21:59,568
Eu preciso de sua ajuda.
120
00:22:00,686 --> 00:22:02,529
Preciso de outro rabino.
121
00:22:04,230 --> 00:22:06,276
Você? Por que você precisa de um rabino?
122
00:22:06,359 --> 00:22:08,282
Aquele que está no fogão,
ele não é bom?
123
00:22:09,700 --> 00:22:11,243
Um rabino não irá salvá-lo do medo.
124
00:22:13,658 --> 00:22:15,100
Rabino?
125
00:22:18,245 --> 00:22:20,293
E o Renegado?
126
00:22:31,801 --> 00:22:34,540
Você já ouviu falar do Renegado?
127
00:22:35,540 --> 00:22:37,773
Um grego.
Dizem que ele era rabino.
128
00:22:38,349 --> 00:22:39,851
Qual Comando?
129
00:22:39,934 --> 00:22:41,607
Comando de Mietek.
130
00:22:41,978 --> 00:22:43,651
O trabalho está concluído.
131
00:22:45,856 --> 00:22:46,982
Mietek?
132
00:22:47,660 --> 00:22:49,740
Fora. Aquele verme polonês.
133
00:22:52,780 --> 00:22:54,498
Eu o conheço.
134
00:22:54,573 --> 00:22:56,951
Ele tem duas cicatrizes no rosto.
135
00:22:57,868 --> 00:22:59,666
- O que tem no rosto dele?
- Cicatrizes.
136
00:22:59,745 --> 00:23:01,839
Marcas de Deus.
137
00:23:02,748 --> 00:23:04,375
Contos de velhas!
138
00:23:04,458 --> 00:23:06,836
- Eu tenho que falar com ele.
- Pare com isso!
139
00:23:14,135 --> 00:23:16,580
Mova as "peças"!
140
00:24:07,563 --> 00:24:09,110
Ele está conosco.
141
00:24:09,190 --> 00:24:12,364
Há uma mulher em "Kanada",
Ela tem o pacote.
142
00:24:12,443 --> 00:24:14,700
Você pode enviar alguém?
143
00:24:14,779 --> 00:24:16,452
Em dois dias.
144
00:24:16,530 --> 00:24:20,125
Não temos dois dias.
Eles já estão fazendo uma lista de nós.
145
00:24:20,201 --> 00:24:21,623
Quem te contou isso?
146
00:24:21,702 --> 00:24:23,670
Meu cara no escritório.
147
00:24:26,665 --> 00:24:28,713
Vamos tirar essas fotos primeiro.
148
00:24:30,252 --> 00:24:31,754
Que fotos, Elie?
149
00:24:31,837 --> 00:24:34,807
Não temos tempo para isso.
É a nossa vez.
150
00:24:35,174 --> 00:24:38,980
Você acha que pode explodir
tudo isso?
151
00:24:38,177 --> 00:24:41,560
Suas fotos trarão
um exército aqui para nos libertar?
152
00:24:44,266 --> 00:24:46,735
- Arranje-me um serralheiro.
- Eu farei isso.
153
00:24:47,186 --> 00:24:48,859
- Fazer o quê?
- O que ele quer.
154
00:24:48,938 --> 00:24:51,566
- O que ele está dizendo?
- Diga a ele.
155
00:24:52,858 --> 00:24:55,611
- Você não sabe o que estamos dizendo.
- Tenho que sair.
156
00:24:55,694 --> 00:24:57,116
Ele precisa de um serralheiro!
157
00:24:57,196 --> 00:24:59,119
- Você fala iídiche?
- Por muito pouco.
158
00:24:59,198 --> 00:25:01,542
Diga a ele que eu era relojoeiro.
159
00:25:01,617 --> 00:25:03,619
Eu posso consertar qualquer coisa.
160
00:25:03,702 --> 00:25:05,625
Ele diz que usou
ser relojoeiro...
161
00:25:05,704 --> 00:25:07,377
Ele pode ser serralheiro.
162
00:25:08,499 --> 00:25:09,876
Serralheiro?
163
00:25:13,629 --> 00:25:15,131
Venha comigo.
164
00:25:18,175 --> 00:25:20,849
- Se você for, estará por sua conta.
- Vamos.
165
00:25:38,279 --> 00:25:39,656
Katz?
166
00:26:08,517 --> 00:26:10,640
Eles estão comigo.
167
00:26:10,144 --> 00:26:11,646
Continue.
168
00:26:20,487 --> 00:26:22,800
Eles estão comigo.
169
00:26:40,591 --> 00:26:43,219
Queime os “pedaços”!
170
00:26:43,636 --> 00:26:47,641
Eu disse, um judeu por um “pedaço”!
171
00:27:09,360 --> 00:27:11,840
Se um Kapo aparecer.
172
00:27:17,200 --> 00:27:19,926
- Mietek... Comando?
- O que?
173
00:27:20,500 --> 00:27:21,757
Por que ele está aqui?
174
00:27:21,840 --> 00:27:23,308
Ele estará atento.
175
00:27:23,384 --> 00:27:24,727
Biedermann!
176
00:27:26,887 --> 00:27:28,230
Espere aqui.
177
00:27:36,647 --> 00:27:38,649
- Quem é?
- Cale-se!
178
00:27:51,370 --> 00:27:53,213
Maldito Mietek!
179
00:27:54,206 --> 00:27:57,176
Repare a porta, mas cuidado!
180
00:27:57,251 --> 00:27:59,379
Entender?
Mantenha os olhos abertos.
181
00:28:52,389 --> 00:28:55,393
Você! Finalizado?
182
00:28:55,476 --> 00:28:56,978
Muita fumaça!
183
00:28:57,610 --> 00:28:58,404
Você!
184
00:29:01,690 --> 00:29:03,442
Muita fumaça!
185
00:29:13,952 --> 00:29:15,454
Mova-se!
186
00:29:37,476 --> 00:29:39,690
- Sair!
- O que?
187
00:29:39,144 --> 00:29:40,646
Sair!
188
00:29:42,606 --> 00:29:44,108
Onde você está indo?
189
00:29:53,158 --> 00:29:54,501
Pare!
190
00:29:54,827 --> 00:29:56,170
Não se mova.
191
00:29:58,747 --> 00:30:00,294
Venha aqui!
192
00:30:00,374 --> 00:30:01,842
Serralheiro!
193
00:30:15,139 --> 00:30:16,686
Limpe isso!
194
00:30:28,527 --> 00:30:30,120
Montagem!
195
00:31:14,615 --> 00:31:16,162
Para onde você está indo?
196
00:31:28,212 --> 00:31:29,759
Rabino grego?
197
00:33:10,314 --> 00:33:12,533
Não derrame as cinzas!
198
00:33:25,412 --> 00:33:27,210
Você, Renegado?
199
00:33:30,375 --> 00:33:31,877
Eu preciso de você...
200
00:33:32,419 --> 00:33:33,921
enterrar alguém.
201
00:33:37,490 --> 00:33:38,551
Entender?
202
00:33:39,217 --> 00:33:41,811
Todas as cinzas na água!
203
00:33:51,980 --> 00:33:53,698
Uma criança morta.
204
00:34:07,790 --> 00:34:08,877
Você é um rabino!
205
00:34:13,850 --> 00:34:15,213
Mietek sabe que você é rabino?
206
00:34:18,590 --> 00:34:21,434
Bendito sejas tu
207
00:34:21,510 --> 00:34:22,727
Oh, Senhor...
208
00:34:56,586 --> 00:34:58,259
Cessar fogo!
209
00:35:06,596 --> 00:35:08,724
Tire-os daqui!
210
00:35:50,560 --> 00:35:51,683
Me perdoe.
211
00:35:58,815 --> 00:36:01,318
Quem pode explicar o que aconteceu?
212
00:36:03,236 --> 00:36:04,579
Você?
213
00:36:16,333 --> 00:36:18,850
Minha pá...
214
00:36:18,585 --> 00:36:21,555
Esses porcos não falam
alemão adequado, Oberscharführer!
215
00:36:29,471 --> 00:36:32,145
Existe alguém
quem pode traduzir de...
216
00:36:32,224 --> 00:36:34,670
Qual idioma?
217
00:36:34,851 --> 00:36:37,200
- Húngaro.
- Húngaro!
218
00:36:37,938 --> 00:36:39,440
Senhores?
219
00:36:42,317 --> 00:36:43,990
O que aconteceu?
220
00:36:44,690 --> 00:36:46,322
A pá caiu na água.
221
00:36:46,404 --> 00:36:48,770
Ele tentou recuperá-lo.
222
00:36:51,660 --> 00:36:55,390
E? Ele entendeu?
A pá?
223
00:36:55,413 --> 00:36:57,165
Sim, Oberscharführer!
224
00:36:57,249 --> 00:37:00,628
Ah, ele fala a língua agora!
225
00:37:12,931 --> 00:37:15,684
Húngaro é
uma linguagem tão elegante.
226
00:37:19,312 --> 00:37:21,280
O outro fica aqui.
227
00:37:27,946 --> 00:37:30,400
Faça esse porco voltar ao trabalho!
228
00:37:33,618 --> 00:37:35,245
Depressa!
229
00:37:51,553 --> 00:37:53,555
Quem diabos é você, escória?
230
00:37:55,974 --> 00:37:57,476
No meu sapato...
231
00:38:17,704 --> 00:38:19,627
De onde você é?
232
00:38:21,374 --> 00:38:22,921
Comando de Biederman.
233
00:38:23,100 --> 00:38:25,504
Eu irei visitar então, em breve.
234
00:38:28,882 --> 00:38:30,509
Vamos trabalhar!
235
00:38:56,826 --> 00:38:59,670
Ele é do meu Krema,
Eu vou levá-lo.
236
00:39:12,926 --> 00:39:15,224
Lista de chamada!
237
00:39:18,473 --> 00:39:20,225
O que aconteceu?
238
00:39:23,144 --> 00:39:25,112
Você encontrou o grego!
239
00:39:26,231 --> 00:39:27,983
Alinhe-se!
240
00:39:33,405 --> 00:39:36,158
Tire o boné!
241
00:40:32,505 --> 00:40:34,980
Para onde você está indo?
242
00:40:35,550 --> 00:40:38,269
- Tenho algo para fazer.
- Eu vou com você.
243
00:40:38,344 --> 00:40:39,846
Não há necessidade.
244
00:41:46,370 --> 00:41:50,258
Qual é o propósito
da sua visita, se posso perguntar?
245
00:41:52,836 --> 00:41:54,213
Para limpar.
246
00:41:58,133 --> 00:41:59,555
Para limpar?
247
00:42:01,719 --> 00:42:03,187
Limpar.
248
00:42:18,987 --> 00:42:22,912
Uma verdadeira dança shtetl,
como nos bons velhos tempos!
249
00:42:44,762 --> 00:42:46,105
Sair!
250
00:42:57,901 --> 00:42:59,528
As "peças"...
251
00:42:59,611 --> 00:43:01,784
da sala de autópsia...
252
00:43:01,863 --> 00:43:03,350
Onde eles estão?
253
00:43:03,114 --> 00:43:04,991
Você está no turno diurno.
254
00:43:05,740 --> 00:43:06,747
Se perder!
255
00:43:07,452 --> 00:43:09,796
- O médico me prometeu...
- O quê?
256
00:43:45,448 --> 00:43:47,951
Quer virar fumaça?
257
00:45:46,319 --> 00:45:47,946
Dê-me suas moedas.
258
00:45:48,290 --> 00:45:50,123
Vamos.
259
00:46:05,296 --> 00:46:07,924
Bendito sejas, ó Senhor,
Rei do universo
260
00:46:08,700 --> 00:46:10,726
quem traz pão
da terra
261
00:46:11,135 --> 00:46:14,309
O anjo da morte
ouve sua bênção, Rabino!
262
00:46:24,982 --> 00:46:27,760
Você, me dê seu ouro.
263
00:46:27,151 --> 00:46:28,573
Eu não tenho nada.
264
00:46:29,320 --> 00:46:32,415
Você deve ter algo
no colchão ou nas meias,
265
00:46:34,450 --> 00:46:35,793
Abraão!
266
00:46:41,249 --> 00:46:42,671
Vá contar.
267
00:46:44,669 --> 00:46:46,421
O que você fez lá embaixo?
268
00:46:49,882 --> 00:46:51,225
Dê para mim.
269
00:46:51,300 --> 00:46:52,802
Dê, eu disse.
270
00:46:56,722 --> 00:46:58,440
Estou levando isso.
271
00:47:00,351 --> 00:47:01,853
Você conta.
272
00:47:02,437 --> 00:47:05,782
Precisamos disso.
Não podemos mais esperar.
273
00:47:05,857 --> 00:47:08,326
Temos que conseguir
o pacote de Ella.
274
00:47:12,280 --> 00:47:14,374
É o suficiente para os guardas?
275
00:47:15,241 --> 00:47:16,538
Sim.
276
00:47:17,827 --> 00:47:19,545
O que esse açougueiro quer?
277
00:47:28,754 --> 00:47:30,131
O garoto!
278
00:47:31,507 --> 00:47:33,540
Onde está o garoto?
279
00:47:33,384 --> 00:47:35,570
O garoto está seguro.
280
00:47:38,222 --> 00:47:40,725
Tive que escondê-lo dos médicos.
281
00:47:45,730 --> 00:47:47,732
Você não pode trocá-lo?
282
00:47:48,566 --> 00:47:50,739
- Para outra pessoa?
- Não.
283
00:47:53,613 --> 00:47:56,583
Tenho que autopsiar ele e documentar.
284
00:47:57,325 --> 00:47:58,668
Vir.
285
00:48:21,150 --> 00:48:23,939
- Qual o seu nome?
- Auslandeses.
286
00:48:24,936 --> 00:48:27,300
Ele está na sala de autópsia.
287
00:48:28,814 --> 00:48:30,316
Já volto.
288
00:50:49,747 --> 00:50:51,420
O que você está carregando?
289
00:50:53,459 --> 00:50:54,961
Traga de volta!
290
00:50:56,420 --> 00:50:58,593
Você está brincando com nossas vidas.
291
00:51:00,549 --> 00:51:04,975
Vou mostrar aos alemães onde
você esconde seus escritos sobre o acampamento!
292
00:52:22,882 --> 00:52:26,352
Vamos receber mais armas esta noite.
Esteja pronto pela manhã.
293
00:52:27,970 --> 00:52:29,472
Manhã?
294
00:52:30,514 --> 00:52:32,516
Esse é o plano.
295
00:52:40,900 --> 00:52:42,698
Tenho que encontrar um rabino.
296
00:52:46,781 --> 00:52:49,340
Depois encontrarei um rabino para você.
297
00:52:51,452 --> 00:52:53,204
Eu preciso de você.
298
00:53:04,715 --> 00:53:07,389
Você não se importou muito
para mim antes.
299
00:53:12,473 --> 00:53:14,660
Eu ainda não sei.
300
00:53:17,895 --> 00:53:19,397
Eu tenho que comer.
301
00:53:41,669 --> 00:53:45,390
Não apenas o corpo dela!
A maneira como ela olhou para mim.
302
00:53:46,465 --> 00:53:50,515
Eu tive que falar com ela.
Ela era de tirar o fôlego.
303
00:53:50,594 --> 00:53:53,768
Então ela previu isso!
304
00:53:54,431 --> 00:53:56,433
Eu gostaria de não poder entendê-los.
305
00:53:56,517 --> 00:53:59,236
Você costumava falar sobre mulheres também.
306
00:54:00,354 --> 00:54:02,106
Eu não me lembro.
307
00:54:18,998 --> 00:54:20,341
Vir.
308
00:54:26,964 --> 00:54:30,719
Havia muita fumaça
e ele escondeu a câmera.
309
00:54:41,645 --> 00:54:43,443
Já usou um rifle?
310
00:54:44,315 --> 00:54:45,817
Nem sempre.
311
00:54:50,821 --> 00:54:52,323
Eu vou te ensinar.
312
00:54:52,406 --> 00:54:54,158
Ele não é um lutador.
313
00:54:54,867 --> 00:54:57,837
Ele nos salvou hoje.
Não há necessidade de menosprezá-lo.
314
00:55:07,755 --> 00:55:09,302
Caminhões.
315
00:55:09,381 --> 00:55:10,678
Abraão!
316
00:55:14,428 --> 00:55:15,805
Transportes.
317
00:55:17,181 --> 00:55:20,105
- Essa noite?
- Eles não me contaram.
318
00:55:39,828 --> 00:55:41,171
Kapos!
319
00:55:43,707 --> 00:55:45,209
Todos os kapos!
320
00:55:47,440 --> 00:55:48,717
Você vem comigo.
321
00:55:54,969 --> 00:55:56,687
Você está comigo agora.
322
00:55:59,560 --> 00:56:01,980
Depressa, o café vai esfriar.
323
00:56:03,600 --> 00:56:04,562
Para a sala de desinfecção!
324
00:56:04,645 --> 00:56:06,238
Siga-me.
325
00:56:07,564 --> 00:56:10,192
Montagem!
326
00:56:22,413 --> 00:56:23,835
Fique aqui.
327
00:56:26,959 --> 00:56:28,757
Tire o boné!
328
00:56:39,805 --> 00:56:41,307
Oberscharführer!
329
00:56:42,224 --> 00:56:45,694
Pegue o turno do dia e coloque
para que funcionem também.
330
00:56:45,769 --> 00:56:47,271
Sim, Oberscharführer!
331
00:56:48,564 --> 00:56:51,238
Agora vá e conte
quantos ainda precisam de tratamento.
332
00:56:51,316 --> 00:56:52,442
Sim, Oberscharführer!
333
00:56:52,526 --> 00:56:54,280
Você, venha comigo!
334
00:56:55,988 --> 00:56:57,490
Vir!
335
00:57:14,214 --> 00:57:15,716
Limpar.
336
00:57:23,150 --> 00:57:24,312
A mesa!
337
00:57:47,581 --> 00:57:49,830
Oberscharführer!
338
00:57:49,666 --> 00:57:51,880
Então?
339
00:57:51,168 --> 00:57:53,341
Quantos ainda precisam de tratamento?
340
00:57:54,671 --> 00:57:57,641
- Mil, Oberscharführer!
- 1000?
341
00:58:02,262 --> 00:58:03,639
Um 1000...
342
00:58:03,722 --> 00:58:06,271
Haverá
três vezes mais esta noite.
343
00:58:07,170 --> 00:58:09,861
Veja como vamos fazer isso:
344
00:58:10,312 --> 00:58:13,282
Tem que acabar ao amanhecer.
345
00:58:13,357 --> 00:58:16,861
Cada rodada: dois homens,
uma mulher e uma criança.
346
00:58:16,944 --> 00:58:19,948
Limpe as cinzas após 2 rodadas,
ventile a cada 12 minutos.
347
00:58:20,300 --> 00:58:23,455
- Você está no comando, entendeu?
- Sim, Oberscharführer!
348
00:58:23,534 --> 00:58:26,788
Quando você terminar,
lave e desinfete tudo.
349
00:58:26,870 --> 00:58:29,339
Haverá um novo 'tratamento'.
Dispensado!
350
00:58:30,541 --> 00:58:32,430
Oberkapo!
351
00:58:32,126 --> 00:58:33,878
Sim, senhor, Oberscharführer!
352
00:58:35,300 --> 00:58:37,677
Quero uma lista com 70 nomes.
353
00:58:37,756 --> 00:58:40,100
Homens que você não precisa,
354
00:58:41,218 --> 00:58:43,971
- Comece agora.
- Sim, senhor.
355
00:58:59,903 --> 00:59:01,246
Você!
356
00:59:06,340 --> 00:59:08,913
Vá para a sala de carvão
e traga Schlojme de volta.
357
00:59:10,247 --> 00:59:11,840
Sim, senhor.
358
00:59:23,260 --> 00:59:25,103
O Oberscharführer liga para você.
359
00:59:31,685 --> 00:59:33,528
Você fica aqui!
360
00:59:33,604 --> 00:59:35,652
Você, volte.
361
01:00:19,441 --> 01:00:22,945
Mova-o ou todos vocês vão queimar!
362
01:00:23,320 --> 01:00:25,664
Pedaço de merda inútil!
363
01:00:25,739 --> 01:00:27,412
Eu vou levar este.
364
01:00:27,491 --> 01:00:29,289
Entre no forno!
365
01:00:40,921 --> 01:00:43,549
A água está fria e não é potável.
366
01:00:43,632 --> 01:00:46,681
Depois do banho, você tomará chá.
367
01:00:52,182 --> 01:00:53,650
Abraão!
368
01:00:56,853 --> 01:01:00,270
Você estava certo. Nós somos os próximos.
369
01:01:00,649 --> 01:01:03,118
Ele quer 70 nomes até amanhã.
370
01:01:11,326 --> 01:01:14,000
- Quem receberá o pacote então?
- Eu vou.
371
01:01:14,413 --> 01:01:16,165
Eu irei com você. Ella me conhece.
372
01:01:16,248 --> 01:01:19,470
Não. Você precisa ficar aqui.
373
01:01:20,210 --> 01:01:22,212
Leve Saul então, ela o conhece.
374
01:01:22,587 --> 01:01:24,260
Eu não a conheço.
375
01:01:24,339 --> 01:01:25,841
Claro que sim.
376
01:01:26,717 --> 01:01:28,185
Eu não vou!
377
01:01:28,260 --> 01:01:29,807
Saulo!
378
01:01:31,471 --> 01:01:33,223
Faça o que eu digo.
379
01:01:35,726 --> 01:01:37,353
Ele vai com você.
380
01:01:37,436 --> 01:01:40,315
- O que está acontecendo?
- Nada.
381
01:01:40,397 --> 01:01:42,240
Ambos irão com você.
382
01:01:47,290 --> 01:01:48,531
Avançar!
383
01:01:58,582 --> 01:02:00,175
Oberkapo!
384
01:02:00,250 --> 01:02:01,843
Pare!
385
01:02:06,923 --> 01:02:08,425
Sim, Obersharführer?
386
01:02:08,508 --> 01:02:11,136
O que está acontecendo?
Precisamos de todos os homens aqui!
387
01:02:11,219 --> 01:02:14,630
Meus homens não podem mais trabalhar.
388
01:02:14,139 --> 01:02:17,643
Temos coisas acumulando
todo o caminho até o teto.
389
01:02:17,726 --> 01:02:21,105
Precisamos trazer aqueles
para os armazéns.
390
01:02:21,438 --> 01:02:23,861
Você fica aqui.
Os outros podem ir.
391
01:02:23,940 --> 01:02:25,613
Sim, Oberscharführer!
392
01:02:27,486 --> 01:02:28,863
Avançar!
393
01:04:21,266 --> 01:04:23,180
Qual é o nome da garota?
394
01:04:23,101 --> 01:04:24,899
Frito, Ella.
395
01:04:27,630 --> 01:04:28,406
Frito!
396
01:05:14,694 --> 01:05:16,196
Sem tocar.
397
01:06:00,824 --> 01:06:02,167
Saulo!
398
01:06:14,400 --> 01:06:16,427
Isso foi rápido,
399
01:06:33,356 --> 01:06:35,859
- Você entendeu?
- Sim.
400
01:06:51,374 --> 01:06:54,480
- Para onde eles estão indo?
- Para os poços.
401
01:06:55,670 --> 01:06:57,547
Os fornos devem estar cheios.
402
01:07:23,573 --> 01:07:25,750
Onde você está indo?
403
01:07:38,880 --> 01:07:39,465
Onde você está indo?
404
01:07:39,547 --> 01:07:41,490
Deixe-me em paz!
405
01:07:42,801 --> 01:07:44,303
Você é rabino?
406
01:08:04,864 --> 01:08:07,708
Você...
Você conhece um rabino?
407
01:08:26,720 --> 01:08:28,563
Você, rabino?
408
01:08:37,981 --> 01:08:39,403
Rabino?
409
01:08:46,197 --> 01:08:49,701
Um rabino, um rabino...
410
01:08:59,586 --> 01:09:01,179
Rabino!
411
01:09:06,676 --> 01:09:08,190
Vir.
412
01:09:10,221 --> 01:09:12,849
Despir! Mais rápido!
413
01:09:18,354 --> 01:09:20,402
Senhor!
414
01:09:27,697 --> 01:09:29,870
Não fale com ninguém!
415
01:09:56,170 --> 01:09:57,470
Por que você está aqui?
416
01:09:57,147 --> 01:09:59,487
Um homem forte
para o Sonderkommando.
417
01:09:59,562 --> 01:10:01,610
Você já quer ser substituído?
418
01:10:02,398 --> 01:10:05,868
Diga a ele! Um homem forte
para o Sonderkommando.
419
01:10:05,944 --> 01:10:07,446
Você perdeu a cabeça?
420
01:10:07,904 --> 01:10:09,406
O que?
421
01:10:13,409 --> 01:10:15,820
Eles vão te matar!
422
01:10:45,859 --> 01:10:48,282
Rabino!
423
01:10:52,282 --> 01:10:53,704
Rabino?
424
01:11:03,126 --> 01:11:05,800
Sim, judeus. É assim que você faz.
425
01:11:05,879 --> 01:11:07,381
Pegue este.
426
01:11:07,797 --> 01:11:09,891
O que você está fazendo?
427
01:11:11,843 --> 01:11:13,516
Sonderkommando!
428
01:11:18,641 --> 01:11:21,315
Não atire nele,
ele é o Sonderkommando.
429
01:11:24,480 --> 01:11:27,484
- Eu também sou o Sonderkommando.
- Cale a boca, judeu!
430
01:11:48,504 --> 01:11:50,757
Você é de um Kommando, verme!
431
01:11:51,299 --> 01:11:54,428
7005.
432
01:11:54,510 --> 01:11:55,887
Sonderkommando.
433
01:11:55,970 --> 01:11:58,180
Ele é o Sonderkommando.
434
01:12:00,160 --> 01:12:01,814
Ele é o Sonderkommando.
435
01:12:07,732 --> 01:12:10,736
Desta vez,
é melhor você ter duas pulseiras!
436
01:12:17,951 --> 01:12:19,294
Rápido!
437
01:12:29,450 --> 01:12:30,592
Oberkapo!
438
01:12:36,386 --> 01:12:37,729
Senhor!
439
01:13:19,262 --> 01:13:21,856
Ajude-me a enterrar meu filho.
440
01:13:57,800 --> 01:13:59,302
67.
441
01:13:59,635 --> 01:14:01,137
67?
442
01:14:02,138 --> 01:14:04,891
O que está acontecendo, sua escória imunda?
443
01:14:11,314 --> 01:14:12,816
Quem diabos é esse?
444
01:14:13,941 --> 01:14:16,160
Ele é de outro crematório.
445
01:14:16,736 --> 01:14:18,409
Biederman espera por ele.
446
01:14:18,488 --> 01:14:20,810
Eu não ligo!
447
01:14:20,490 --> 01:14:22,913
Kapo, o que está acontecendo
com os números?
448
01:14:23,993 --> 01:14:28,890
Os números caíram.
Perdemos alguns homens no incêndio.
449
01:14:28,164 --> 01:14:29,962
Veremos na chamada.
450
01:14:33,169 --> 01:14:34,591
Atenção!
451
01:14:34,670 --> 01:14:36,130
Marchar!
452
01:15:42,572 --> 01:15:45,750
Por que você trouxe este aqui?
453
01:15:47,743 --> 01:15:49,211
Ele é um rabino.
454
01:15:50,663 --> 01:15:52,256
Para os mortos.
455
01:16:11,267 --> 01:16:13,770
Nós cuidamos dos nossos.
456
01:16:13,853 --> 01:16:15,776
As pessoas vêm até mim.
457
01:16:17,273 --> 01:16:18,866
Eu vim até você.
458
01:16:18,941 --> 01:16:21,194
E eu disse Kadish.
459
01:16:40,463 --> 01:16:43,637
Um rabino?
Ele é uma fraude com barba!
460
01:16:56,604 --> 01:16:58,106
Esse é o garoto.
461
01:16:59,232 --> 01:17:01,155
Eu o escondi.
462
01:17:03,569 --> 01:17:05,822
Você me diz o que fazer.
463
01:18:13,222 --> 01:18:14,565
Saulo!
464
01:18:23,232 --> 01:18:25,405
Onde você esteve a noite toda?
465
01:18:26,402 --> 01:18:28,154
Fui levado para os boxes.
466
01:18:28,237 --> 01:18:29,739
Onde está o pacote?
467
01:18:31,730 --> 01:18:33,410
O pacote enviado pelas mulheres?
468
01:18:35,828 --> 01:18:38,627
O pó!
Como vamos explodir isso agora?
469
01:18:39,874 --> 01:18:41,376
Eu perdi.
470
01:18:48,924 --> 01:18:50,517
Você o encontrou?
471
01:18:51,218 --> 01:18:52,686
Ele nos ajudará amanhã.
472
01:18:52,762 --> 01:18:55,515
Você procura um rabino
entre os mortos?
473
01:19:30,883 --> 01:19:32,385
O pacote?
474
01:19:36,639 --> 01:19:38,141
Ele perdeu.
475
01:19:41,727 --> 01:19:44,196
Judeu estúpido!
476
01:19:46,649 --> 01:19:48,526
Filho da puta.
477
01:20:00,788 --> 01:20:02,290
Quem é esse garoto?
478
01:20:08,212 --> 01:20:09,839
Meu filho.
479
01:20:10,840 --> 01:20:12,808
Mas você não tem filho.
480
01:20:18,264 --> 01:20:19,766
Eu faço.
481
01:20:22,351 --> 01:20:25,480
- Eu tenho que enterrá-lo.
- Você não precisa de um rabino para isso.
482
01:20:27,857 --> 01:20:30,110
Pelo menos ele fará o que é certo.
483
01:20:32,903 --> 01:20:36,157
O homem permanece no quarto.
Você se livra do corpo.
484
01:21:03,476 --> 01:21:04,898
Rabino!
485
01:22:36,986 --> 01:22:38,488
Escavação!
486
01:22:49,832 --> 01:22:51,630
O que é isso?
487
01:22:52,840 --> 01:22:54,963
- Não cave aqui.
- Eu não entendo.
488
01:22:55,504 --> 01:22:57,600
O que você disse?
489
01:23:00,926 --> 01:23:02,599
Este é o meu lugar.
490
01:23:13,731 --> 01:23:15,108
Mover.
491
01:23:16,483 --> 01:23:17,985
Vá em frente!
492
01:23:27,703 --> 01:23:29,876
Venha! Rápido!
493
01:24:13,749 --> 01:24:15,376
70 homens?
494
01:24:15,793 --> 01:24:18,672
- Ele escreveu a lista?
- Quantos homens?
495
01:24:23,425 --> 01:24:27,146
Não podemos nos dar ao luxo de esperar.
496
01:24:27,221 --> 01:24:29,815
Krema II não moverá um dedo.
497
01:24:52,454 --> 01:24:54,127
E agora este homem...
498
01:24:54,456 --> 01:24:56,208
Bem, rabino? É sábado.
499
01:24:56,291 --> 01:24:57,884
Você não pode falar?
500
01:24:57,960 --> 01:25:00,679
- Deixe-o em paz.
- O que você quer?
501
01:25:03,382 --> 01:25:06,807
Se ele é realmente um rabino,
ele deveria começar a oração.
502
01:25:08,846 --> 01:25:12,271
- Vamos morrer por causa de vocês dois.
- Já estamos mortos.
503
01:25:28,949 --> 01:25:31,452
Eu tenho que cuidar do meu filho.
504
01:25:36,206 --> 01:25:38,300
Ele não é da minha esposa.
505
01:25:39,418 --> 01:25:41,546
Quando você o viu pela última vez?
506
01:25:47,801 --> 01:25:49,474
Você não tem filho.
507
01:26:07,821 --> 01:26:09,619
Você!
508
01:26:09,698 --> 01:26:11,541
Sair!
509
01:27:12,511 --> 01:27:14,184
Encontre-me um garoto.
510
01:27:14,263 --> 01:27:16,607
Mesma idade, mesmo cabelo.
511
01:27:25,899 --> 01:27:29,730
Você falhou com os vivos pelos mortos.
512
01:27:34,283 --> 01:27:35,785
Atenção!
513
01:27:37,119 --> 01:27:40,623
Para a sala de despir!
514
01:28:16,366 --> 01:28:19,290
De volta ao trabalho!
515
01:28:19,369 --> 01:28:22,168
Reúna todas as roupas.
516
01:28:27,753 --> 01:28:30,597
- Outro Comando!
- Os guardas os queimaram!
517
01:28:35,552 --> 01:28:39,182
Este é o Biederman!
518
01:29:05,123 --> 01:29:06,545
Rabino!
519
01:29:41,576 --> 01:29:43,578
Você vem por aqui, escória!
520
01:29:44,913 --> 01:29:47,700
Se apresse. Você vai lutar.
521
01:29:50,419 --> 01:29:52,217
Vá, seu bastardo!
522
01:30:20,782 --> 01:30:23,331
Eu trouxe este. Use-o.
523
01:30:28,957 --> 01:30:30,504
Deixe-me ir.
524
01:31:20,175 --> 01:31:21,518
Você!
525
01:32:43,425 --> 01:32:45,520
Rabino!
526
01:35:03,565 --> 01:35:05,670
Diga Kadish.
527
01:35:06,151 --> 01:35:08,404
Por favor. A oração!
528
01:35:14,576 --> 01:35:16,704
Glorificado e santificado...
529
01:35:17,780 --> 01:35:18,375
seja...
530
01:35:18,455 --> 01:35:19,957
de Deus...
531
01:35:58,360 --> 01:36:00,539
Não perca seu tempo com eles!
Ir!
532
01:40:06,993 --> 01:40:09,997
Cinco minutos e prosseguiremos.
533
01:40:12,832 --> 01:40:15,335
Dois quilômetros dentro da floresta...
534
01:40:16,294 --> 01:40:18,342
Lá, encontraremos alguém...
535
01:40:18,755 --> 01:40:20,757
do Exército da Pátria.
536
01:40:20,840 --> 01:40:22,683
Eles nos darão armas.
537
01:40:22,759 --> 01:40:26,684
Nós vamos lutar.
Os soviéticos aproximam-se de Cracóvia.
538
01:40:26,763 --> 01:40:29,160
Caso contrário, iremos para Pszczyna.
539
01:40:41,861 --> 01:40:44,284
Eles têm armas. E comida.
540
01:40:46,866 --> 01:40:48,618
Onde os encontramos?
541
01:40:49,535 --> 01:40:53,460
Precisamos nos esconder e esperar.
542
01:40:53,539 --> 01:40:54,665
Não.
543
01:40:54,749 --> 01:40:58,299
Temos que encontrar
os partidários e lutar.